.من پليس هستم
.و اينجام تا شما رو دستگير کنم
.شمايي که از قانون تخطي کردي
.من قانون رو ننوشتم
.شايد حتي با قانون مخالف باشم
.اما بهرحال اجرا ميکنمش
،مهم نيست چقدر بهونه بياري، زبون بازي کني ،التماس کني يا بخواي باعث احساس ترحمم بشي
هيچ چيزي جلوي من رو از انداختنت .توي يه قفس آهني با ميله‌هاي قهوه‌اي نميگيره
.اگه فرار کني، ميام دنبالت
.اگه باهام بجنگي، باهات ميجنگم
.اگه بهم شليک کني، بهت شليک ميکنم
.باتوجه به قانون، بي‌توجهي به من غيرممکنه
.من پيامد هستم
.من قبض پرداخته نشده‌ام
.من سرنوشتم که نشونه و تفنگ داره
.پشت اون نشونه قلبي مثل قلب خودت دارم
.خون ميريزم
.فکر ميکنم
.عشق مي‌ورزم
.و بله، ميتونم کشته بشم
...و بااينکه خودم فقط يک‌نفر هستم
هزاران برادر و خواهر دارم .که درست مثل من هستن
.به‌خاطر من جون ميدن
.و من براي اونا
.ما از همديگه مراقبت ميکنيم
.گروهي از افسران پليس
.محافظت از انسان‌هاي بي‌پناه دربرابر صيادان
.خوب از بد
.ما پليس هستيم
واحد "13ايکس9" در تعقيب ماشيني .در خيابون غربي 27 هستش
.يالا مادر‌به‌خطا
.سعي‌کن فرار کني حرومزاده
!سفت بچسب! سفت بچسب
ماشين درحال فرار به سمت شرقي و .در کوچه‌ي دويستم محله‌ي "هوپر" هست
!لعنتي
!سبقت بگير، سبقت بگير
!يالا
!دِ يالا سبقت بگير
!بزن کنار
.عمراً بزنه کنار
!احمق حرومزاده
!کنترل فرمون رو تقريبا از دست داد
!بزنش
!زدمش
!کس‌کش
خوبي؟
.خوبم
.اين آشغال مُرده
.مي‌بندمش
،"واحد "13ايکس9 .ميتونيد اعلام موقعيت بکنيد
واحد "13ايکس9" درخواست نيروي اضافي .در خيابون "نائومي" رو داره
حالت خوبه؟
.خوبم
.لعنتي
.آره حرومزاده
.خيلي خب
.اين، روز شغلي منه
...بعضي از شماها .شرمنده داداش، دارم ضبط ميکنم ها
.اين يه روز شغلي منه
.بعضي از شما شايد منو به عنوان "برايان" بشناسيد
."يا "تيلور
اما اينجا، من افسر شماره 2 .برايان تيلور" هستم"
اينجا جاييه که نيرو‌هاي خير، آماده .براي مبارزه با نيروهاي شر ميشن
.اين همکار من، افسر "زاوالا" هستش
.شورت پامه
.ميدونم، يالا
.نه نه، شورت پامه
.ما گشت‌هاي روزانه رو توي محله‌ي "نيوتون" انجام ميديم
.يکي از سرسخت‌ترين واحد‌هاي پليس لس‌آنجلس
.محله "نيوتون" رو ميترکونيم. آره
.واحد 13 خوش شانس
.اين تفنگ اين بخش هستش
.گلاک 19
.چاقوي فني همه‌کاره
.اين فسقلي هم ميتونه پنجره‌هارو بشکونه
.دستبند فلزي
.OC يه قوطي اسپري
.همون اسپري فلفل
.دوتا خشاب اضافه
ديگه چي؟
.اونم که نشون منه
.ميتونين کمد کثيف همکارم رو ببينيد
.مال تو که شبيه کمد خانوماست
.اينو نگاه کنين
طوليه راه انداختي؟
نميخواي خفه‌خون بگيري و براي حضورغياب آماده بشي؟
.فحش نده
.وقتي فحش ميدي مجبور ميشم اون بخش فيلمو ويرايش کنم
.اي کير
.گُه
.کير حالا به زبان اسپاينيايي
دارين حال ميکنين؟
."نگاه کنين، افسر "ون هاوزر
.افسر شماره 3
ون هاوزر
.اين واحد پليس اون رو غيرقابل ارتقاء درجه ميدونه
و عصباني‌ترين پليس .دنيا هم هستش
.به گروهبان ميگم که دارين اينجا فيلم ميگيرين
چي گفتي؟
.به گروهبان ميگم که دارين اينجا فيلم ميگيرين
.ديگه فيلم نميگيريم که
...درسته چراغش چشمک ميزنه اما واقعا فيلم نميگيره .نميخواد نگرانش باشي
!لعنتي
صبر کن. اينطوري؟ .روشنش کن
الان دارم تصويرت رو ميگيرم؟
.آره منم دارم تصوير تو رو ميگيرم
.خيلي باحاله
ايني که اينجاستو مي‌بيني؟
.لنز دوربينه
.درست مثل ايني که اينجاست
.بچه‌ها، ساکت بشين
.خيلي خب، ساکت بشين
.توجه کنين
.فرمانده اينجاست و ميخواد باهاتون چند کلمه‌اي حرف بزنه
.ساکت باشين
.ممنونم گروهبان
.عصر بخير
دوست دارم برگشت "زاوالا" و "تيلور" رو خوش‌آمد بگم
.سازمان پليس يه گزارش راجب تيراندازي ماه گذشته‌اشون ارائه داده
.مشخص شد که تيراندازهاي خوبي هستن
من خودم خوب ميدونم که شماها چي کشيدين
اينکه آدم اينقدر تحت فشار باشه .تجربه‌ي ناخوشايندي هستش
.اما شما بايد يه چيزي رو يادتون باشه
شليک کردن بازم همچنان قتل محسوب ميشه
.هيچوقت تبديل به چيز آسوني نميشه
،اگه کار درست رو انجام بدين .من هميشه پشتتون رو دارم
ولي کافيه يه کار اشتباهي بکنين و منو دور بزنين .خودم شخصا پرتتون ميکنم زير اتوبوس
واضح گفتم؟
!بله قربان
تيلور"، واضح گفتم؟"
.بله قربان
گروهبان، واضح گفتم؟
.بله قربان
.روز خوبي داشته باشين
.ممنون فرمانده
!ساکت بشين
اينو مي بينين؟
.دفترچه‌ي قبوض جريمه‌ست
.داخلش يه چيزايي هست به اسم برگه‌ي جريمه
.حرومزاده
ميتونين باهاش راننده‌هارو متوقف کنين
و اونا رو بابت سرعت غيرمجاز .يا رد شدن از چراغ قرمز جريمه کنين
.همه‌اتون بايد گزارش‌ها رو بنويسين
.گروهبان، ما تو تمام نگهباني ها گزارش هارو مينويسيم
،من با تو صحبت نميکنم .دارم با اين 2تا احمق صحبت ميکنم
.همکارم يه سوال داره
.من بلد نيستم چجوري بنويسم
.اما امضا ميکنم و نقاشي ميکشم
جدي ميگم، اگه اين گزارش‌ها رو ننويسين فرمانده ميرينه رو هيکل من
.منم در عوض ميرينم رو هيکل شما
و بهتون قول ميدم که شما 2تا رو از هم جدا ميکنم
اروزکو و ديويس، منطقه‌ي 25
پيترسون و واشينگتون، منطقه‌ي 41
زاوالا و تيلور، منطقه‌ي 13
ويليام و چو، منطقه‌ي 8
آلامدا و گرين، منطقه‌ي 21
ون هاوزر و سوک، منطقه‌ي 4
بله گروهبان؟
.اين منطقه‌ي ما نيستش
منطقه‌ي شما نيستش؟
.نه، ما تو منطقه‌ي 9 کار ميکنيم
.شرمندم
.اوه نه، راست ميگي
.ولي ميرين منطقه‌ي 13
.شرمنده رفقا، اين بازي مونوپولي نيستش
.خودتون محله‌هاي خودتون رو انتخاب نميکنين
.حالا برين
.برين بيرون
زاوالا"، سعي کن تا قبل از تموم شدن" .شيفت نگهباني، کسي رو نکشي
جدي ميگي، گروهبان؟
قربان، اگه ما توي منطقه‌ي 13 کسي رو بکشيم بعدش ميتونيم برگرديم منطقه‌ي 9؟
.امروز يه روز کاملاً جديده
گزارش گرفتين، خودتون رو ميرسونين .و قضيه رو حل ميکنين
مطمئن بشين که شيفت نگهباني ترتيب همه چيز .رو داده تا هيچ سورپرايزي برامون نمونده باشه
.دنبال اسلحه و مواد مخدر باشين
."حواست باشه، "بوت
.عجله کنين - .چشم قربان -
حال و احوالت چطوره، "ون هاوزر"؟
.بهتون هشدار داده بودم
داري با اون ماسماسک کجا ميدويي "بوت"؟
چيه؟
چرا اينقدر ترسيدي؟
!برو، برو
!خداي من
.يالا راه بيوفتين
.انگار اولين روز خدمتشه
.بوت"، حواست به اون تفنگ باشه"
!آروم باش
اروزکو"، اخيرا وزنه زدي؟"
.آره، با مامانت
چرا داري از همه چيز فيلم ميگيري؟
.داره براي کلاسش آماده مي‌کنه
.فکر ميکردم داري حقوق ميخوني
.پيش - حقوق (دوره‌اي قبل از يادگيري درس حقوق)
.بايد يه واحد هنر بگذرونم
.کلاس فيلمبرداري رو انتخاب کردم
.خب، از طرف خوب منم فيلم بگير
.تو اصلا طرف خوبي نداري
گوش کن، اگه اوضاع بهم بريزه اونا ميتونن بابت همين دوربين، احضاريه دادگاه بفرستن، فهميدي؟
.فکم فکر کن
.دو کلمه
.دکمه‌ي حذف
دو کلمه: فقط به خاطر اينکه الان فکر ،ميکنين خيلي هفت تيرکش هاي خفني شدين
.دليلش نميشه که هرکاري خواستين بکنين
.اين حداقل 2جين کلمه بود که
.خب، من به سختي ديپلمم رو گرفتم چه انتظاري داري بچه خوشگل؟
خودتون رو جمع و جور کنين خانوما .خسته شديم از بس ازتون مراقبت کرديم
اعتراف کن. داشتي مخش رو ميزدي
اروزکو؟
.آره
.مگه خوابشو ببيني
."سقف رو چک کن "بوت
تفنگت کجاست؟
...ردبول و شکلات گرفتم و
.اونا مال منطقه‌ي 13 هستن. سقف رو چک کن
.ممنونم خانم
.سريعتر "بوت". بايد بريم !بيا تو ماشين
يکم هم چاي گياهي گرفتم چون ميدونم !ازش خوشت مياد
!برو بابا
اين ديگه چيه؟
.خيلي خوبه که آدم برگشته باشه سرکار
اون زنيکه ديگه واقعا شورش رو درآورده بود !ميگفت براش کلفتي کنم
!اوه نه
جرئت کرده بود ازم بخواد توي .سرهم کردن وسايل خونه‌اش کمکش کنم
.واقعا باورنکردنيه
.شورش در اومده
فقط به خاطر اينکه من قيافم شبيه اون کارگرهاي سرهم کردن وسايله
دليل نميشه که کارمم مثل کار اونا باشه که
من هيچوقت به تو به چشم کسي که توي .کاراي خونه به زنش کمک ميکنه نگاه نميکنم
.خفه شو
.پسر، من رفيقتم
.هيچوقت همچينکاري نميکنم
داداشش هميشه توي طول روز .براي شنا کردن ميومد
.هر روز
.از همه چيزش متنفر بودم
.بعضي مواقع بوي ماريجوانا ميداد
.گويا بابتش مجوز پزشکي هم داشت
يارو ميگفت: نه بابا هيچ مشکلي نيست. منم ميگفتم حالا .هرچي، فقط گورتو از اينجا گم کن
به خدا قسم يه روز اون .استخر رو با سيمان پُر ميکنم
خودت که اينکارو نميکني، چون بابتش بايد از همين .کارگراي مخصوص کاراي خونه استخدام کني
.تو روحت
.واحد 13
گزارش درگيري، در خيابونِ 742 مپل
.خيلي سريع خودتون رو برسونيد
.نوع سانحه: کتک کاري
.واحد 13
.دريافت شد، مسير رو بهمون نشون بده
.واحد 13، دريافت شد
.اولين مشتري امروزمون
.اميدوارم از خدمت پليسيمون لذت ببرن
!کيرمو بخور
.اون مادرجنده يه دروغگوئه
!کير تو کون اون و شما
...خفه شو .بهم دست بزني ميکُشمت
.همونجايي که هستي بمون
شما 2تا مادرجنده به تخم منم نيستين
.آماده‌ام تا امروز بميرم
.گور پدرتون
.اين قضيه به چند روش ميتونه مختومه بشه
.همه‌چيز به رفتار خودت بستگي داره
!کير تو کونت
!من نامه‌ي خودمو برداشتم
!من بهش کمک کردم
!بهش کمک کردم که نامه‌ام رو بهم بده
!ديگه دارم خسته ميشم
.خيلي خب
.من با شما ها بازي نميکنم
قربان، اگه مست بودين، بايد داخل خونه ميموندين .و با پستچي شاخ و شونه نمي کشيدين
.همين ديگه
!خفه شو
!بايد خفه بشي
چون بدون اون نشون و تفنگ .هيچ گهي نيستي
آره؟
.هيچ گهي نيستي
فقط يه مادرجنده‌ي احمق مکزيکي .تازه به دوران رسيده‌اي
آره؟
اينطورياست؟
ميخواي بدوني چکارايي ميتونم بکنم؟
!نشونم بده
!آره، ميخوام ببينم
.لعنتي
بيا همين جا اين قضيه رو مثل .آدم هاي بالغ حل کنيم مادرجنده
.دوباره نه، پسر
نظرت چيه؟
ميخواي شاخ به شاخ بشي؟
ميخواي باهام بجنگي؟
.آره، ميخوام باهات بجنگم
.بريم داداش
اگه کونت رو جر دادم ديگه گورت رو از اينجا گم ميکني؟
.عمرا
.اما خودت خواستي باهم بجنگيم
.حالا منم قبول کردم
چطوره؟
تو اگه تونستي منو شکست بدي خودم به .دستاي خودم دستبند ميزنم
.قول
.درو ببند
.آخ که چقدر جر دادن کونت حال بده
.چه حالي بکنم
نميدونم فکر ميکني داري با کي کل ميندازي .ولي من که عاشق اينکارام
عاشق جر دادن کون پليساي .تخمي‌اي مثل شمام
.همينجوري زر بزن
.بيا شروع کنيم، مادر به خطا
.لعنتي
!عجب ديوونه بازي‌اي
!بزن لهش کن
!يالا
.حالا بلند شو
خوشت مياد؟
.اين ديگه مسابقه کشتي نيست
حالت خوبه؟
!يالا
!لعنتي
!يالا
وقتي سربه سر پليس ميذاري .همچين اتفاقي هم ميوفته ديگه
.آره، يالا
!بزنش
!کير تو کونت، حرومي آشغال
حالت خوبه؟
.دستبند رو بده
چطورين رفقا؟
اين يه حمله‌ي خيلي خفن از گنگ .کوربسايد لوکوتس هستش
آماده اي؟
.آره
.اصلا من آماده به دنيا اومدم
به اين مادرجنده‌‌ها نشون ميديم اينجا .محله‌ي کي هستش
.چراغ قرمز رو رد کردي ها احمق
.پليس مارو بکشه کنار چي
.گور باباش کرده
.من بايد به سرکارم برسم
بهتره که الکي وقتمو تلف نکرده باشي. همين .الان دارم باهات اتمام حجت ميکنم
لالا"، کي ميخواي با اين رفيق شفيقت سکس بکني؟"
.عمرا بکنمش، پسر
لعنتي، مگه من چه شکليم؟
شبيه اين جنده 2قروني هايي هستم که شما باهاشون ميپرين؟
اونجا چي داري؟
اينجا يه خشاب 30 تيره براي اين کاکاسياهاي کوني دارم
.هميني که همينجاست
.آرومش کن، اين همون خيابونه
.همينجاست
.خيلي خب
گوش کن، تو ميري و جشن رو شروع ميکني، باشه؟
.فهميدم
.گوش کن ببين چي ميگه
!خيلي خب، نقاب هاتون رو بزنين. بريم
.خودتون رو آماده بکنين
!اون چيز تخمي رو بزن رو صورتت
.بزن اون چيز کيري رو
من چي بايد بهت بگم؟
!نميخوام که هميشه مثل پرستارا ازت مراقبت کنم
.خيلي خب، آماده بشين پسرا
.آماده بشين
!صورتت رو بپوشون
.خيلي خب
.لعنتي
شما آماده‌اين؟
.آماده‌ايم
.خيلي خب
ولي سر يه قضيه جدي .ميخواستم سرت داد بزنم
تموم کاکاسياهام دارن ميگن که چطور .يه کثافت حرومزاده حال تو رو گرفت
.نه، اين کاکاسياه‌ها بدشون اومده
.بذار يه چيزيو بهت بگم
من و اون پليس درگير شديم، درسته؟
مادرجنده نشان پليسيش رو برداشت .تفنگش رو انداخت يه طرف
.يعني تيريپ گنگستري برداشت
.بعدش شروع کرديم به دعوا
.رودررو
ولي بازم تو رو به بخش بردن؟
.آره، ولي به جرم رفتار غيرقانوني
نه واسه دعوا با پليس، ميگيري چي ميگم؟
تو با يه پليس دعوا کردي و اونا تو رو متهم به حمله به افسر نکردن؟
.گوش کن رفيق
.دارم بهتون ميگم ديگه
.کاري کردن تيريپ گنگستري بردارم
منم که دوبار مجرم شناخته شدم، درسته؟
همتون ميدونين ديگه؟
ميتونستن منو دستگير کنن و به جرم درگيري با اون پليس، حبس ابد بخورم، ميگيري؟
.سريع اومدم بيرون، بيخود نبود
.خيلي خب، ولي شنيديم بدجور کتک خوردي
."بهتره خفه خون بگيري "سي‌کي
.والا همين چنگال رو ميندازم تو کونت
...بذار يه چيزي رو بهت بگم
...چه ببري، ببازي يا مساوي کني
تا وقتي که دعوا بگيرين و رودررو درگير بشين... تيريپ گنگستريه، ميگيري چي دارم ميگم؟
.آره
آخه اون پليس مکزيکي ممکنه که با تو ...تيريپ گردن‌کلفتي برداشته باشه
.ولي هنوزم داره اون بيرون کاکاسياه ميکشه
.جدي ميگم
.نه، نه، نه
.همتون گوش کنين
کل اين ماجراي کوفتي .مثل تعويض محافظ ميمونه
قبلاً همه اين محله‌ها سياهپوست بودن ولي الان چي هستن؟
.مکزيکي
.دقيقاً
قبلاً گوشه خيابون مرغ سوخاري ميفروختن .الان گوشه خيابون ساندويچ مکزيکي ميفروشن
تو بد وضعيتي افتاديم و اگه متحد نشيم .به زودي کلاً نسلمون منقرض ميشه
!مواظب باش، مواظب باش
!برو، برو، برو
!لعنتي
!ايول
!پدرسگ‌ها رو کشتيم
!زديمشون
!گه بخورين مادرجنده‌ها
!لعنتي
!بهشون نشون داديم که اينجا محله کيه
.لعنت
.بدجور بهت افتخار ميکنم
.همينو دارم بهت ميگم
.خوبه
.خيلي خوب بود
.دارم همينو بهت ميگم
.بهت افتخار ميکنم
.موفق شديم
.وقتي بهت افتخار ميکنم همينو ميگم
خيلي بهت افتخار ميکنم .حالا ديگه واسه خودت مرد شدي
درسته؟
.درسته رفيق
درسته؟
.درسته
.خيلي خب
.از ترس خبري نيست
.روش کارمون اينجوريه
!آمبولانس کوفتي رو خبر کن
!اونا "سي‌کي" رو زدن
!يکي يه آمبولانس کوفتي خبر کنه
اون موش‌هاي فاضلابي کثافت .از "کربسايد" اومده بودن
.ديده بودمشون
.ايز" لعنتي داره حسابمون رو ميرسه"
.کربسايد" داره حسابمون رو ميرسه"
"کربسايد" داره بخاطر گروه "بلاد" .حال ما رو ميگيره
اون ساطور دم دستته؟
.بريم اين احمق‌ها رو بترکونيم
!اون دوربين کوفتي رو خاموش کن
اين وسيله نقليه‌اي هستش که معتقديم .تو ترور ديشب ازش استفاده شده
.گنگسترهاي "کربسايد" دوباره راه افتادن
.همون شکليه که گزارش دادن
.اين ماشين دزديده شده
کربسايد" به اين ماشين‌ها علاقه داره چون" .واسشون مناسبه، ميشه کلي آدم توش جا بدي
اين در کشويي باز ميشه .و اعضاي گروه شروع به شليک ميکنن
مقتول، يه مرد عضو گروه "بلاد" بوده که اساساً .سر کنترل فروش مواد مخدر با يه گروه اسپانيايي درگير هستن
.همکار - .بله -
چي شده؟
.اينو داشته باش
.لعنتي
.اينا پوکه هستن
کاراگاه‌ها بهمون گفتن که سه اسلحه مختلف بکار رفته بود .و ما اينجا حداقل دو نوع پوکه داريم ميبينيم، پس... لعنتي
چي شده؟
اونا کاراگاه‌هاي جنايي هستن .که دارن رو پرونده کار ميکنن
اين ديگه چه کوفتيه؟
چي؟
دوربين مخفيه؟
.نه قربان، يه پروژه‌ايه که دارم روش کار ميکنم
جداً؟
.آره
.نميخوام ببينمش
.پوکه‌هاي 45 و 9 ميليمتري داخل هستن
از کجا ميدوني؟
بهشون دست زدي؟
.نه قربان
ماشين منو بهم ريختي؟
.نه قربان
.قربان، وقتي پيداش کرديم بهتون زنگ زديم
ديگه کله‌گنده‌ها اومدن اينجا، پس دور منطقه رو .نوار زرد بکشين و اونطرفش وايستين
دو ساعت شده و هنوز منتظريم که کاراگاه‌ها .صحنه جرم رو باز کنن تا ما بريم سر گَشت
.کفشِ راحت
.پليس بايد کفش راحت بپوشه
."افسر "ون هاوزر
.عصر بخير
گروهبان گفت که من بايد شما رو مرخص کنم .تا دوباره همون سلاطين خيابوني بشين
.موافقم
.توي خيابون
.حواست به خيابون باشه
حواست باشه که هيچ عوضي‌اي .نياد اينجا و ما رو بکشه
.بله قربان
.يا خدا
"افسر "ون هاوزر امروز تفاوتي ايجاد کردي؟
ميدوني شما رو که اين بيرون ميبينم خيلي وظيفه‌شناس عمل ميکنين، نه؟
دارين کار خدا رو انجام ميدين؟
دارين همونطور که خودت گفتي .تفاوت ايجاد ميکنين
،همه اينا واسه شما بازي و خوش‌گذرونيه .ميتونين بدوئين، بپرين، دعوا کنين و تير بزنين
يه روز، اين حرفم يادتون باشه، يه روز پليس لس‌آنجلس .شما رو خم ميکنه و درتون ميذاره
اينقدر طولاني و بدجور شما رو ميکنن که .حاضر ميشين اسلحه‌ـتون رو بخورين تا بس کنن
و اگه اسلحه‌تون رو نخورين و کردن بطرز معجزه‌آسايي .متوقف بشه... شما رو آزادراه درماني ميکنن
آخرش مسئول نگهباني روزانه .تو اطراف شهر ميشين
هر روز دو ساعت رو توي آزادراه کوفتي ميگذرونين .و به اين فکر ميکنين که چجوري شما رو کردن
.آدم بدا از جلو حمله ميکنن
.سازمان هم از پشت خدمتتون ميرسه
.هواي پشتتون رو داشته باشين
.من آمادم
ممکنه روش ضدعفوني‌کننده نوشته باشه .ولي در اصل نرم‌کننده ـست
."افسر "زاوالا
.جالبه
.بهتون خوش بگذره بچه‌ها
.پليس لس‌آنجلس کير کلفتي داره
.تو هم قلب بزرگي داري
.ممنون که بهمون گفتي
.منتظريم که درمون بذارن
ميخواي ترتيب يه دختر مکزيکي رو بدي؟
.انقدر سعي نکن يکيشون رو واسم جور کني
...اگه اينکارو بکني عالي ميشه، ولي
.ميفهمم پسر
.لعنتي
.شکر قهوه‌اي شيرين
.بايد با يکي از دخترعموهام عروسي کني
اگه شبيه تو باشن که حاضر نميشم .حتي يه ساعت تحملشون کنم
...وقتي صبح بلند بشم، ميگن
"هي، ميتونم يه داستان بهت بگم؟"
.ميدونم
اينم يه داستان درباره اين و يه داستان درباره اون" "...و درباره اين و درباره اون
...ولي تنها کاري که بايد بکني اينه که
ميخواي به جشن 15 سالگي دخترعموم بياي؟"
جشن 15 سالگي دخترم چطور؟"
جشن 15 سالگي برادرم؟"
.آره
"جشن 15 سالگي خواهرم؟
.ولي هميشه يه اتفاقي داره ميفته داداش
از اين بهتره که بگي "هي، قهوه طعم‌دار جديدي که "من ميخورم رو ميشناسي؟
از اين نوع قهوه خوشت مياد؟" - واقعاً؟ -
.خفه خون بگير
.قهوه اسپرسو فوق العاده ـست"
.تو قهوه دوس داري رفيق، چرت نگو
.من از قهوه مغازه استارباک خوشم مياد
.حالا هرچي
.ميذارم بهم تيکه بندازي
.بهم تيکه بنداز
.باشه
.واحد 13
.يه نوجوون گم شده
.خيابون جفرسون، پلاک 2717
.با کد رويداد 1327-5755
از واحد 13، ما واسه مورد نوجوون گمشده .به محل مورد نظر ميريم
.هيچي نميبينم
.سلام
.تماسي درباره بچه گمشده باهامون گرفتن
.آره، بچه‌هام گم شدن
.خيلي خب
.بچه‌هام گم شدن
ميذارين بيايم داخل؟
.ميتونيم حرف بزنيم
.ميتونيم حرفمون رو داخل بزنيم
.باشه
.بچه‌هام گم شدن
.کل شب رو ناپديد شدن
.و منم اينجا بودم
چطوره يه لحظه اينجا وايستين، باشه؟
.سرکار، داريم وقت تلف ميکنيم
.بذارين دستتون رو ببينم
چندتا بچه گم شدن؟
.دوتا
.يه دختر و يه پسر
بچه‌هاي گمشده چند ساله بودن؟
...يکيشون
.يکيشون يک ساله و اون يکي سه ساله
!آقا
.يکي اونارو دزديده
.لطفاً بذارين دستاتون رو ببينم
شايد وقتي که رفتم دستشويي .اين اتفاق افتاد
.بذارين دستاتون رو ببينم
...يکي - .زود، زود، زود -
.باشه خانوم
.اومد و رفت
.خيلي خب
.باشه
.خيلي خب
.دستات رو بذار پشت سرت
.من کل شب رو اينجا بودم
.سرکار، اينجا مشکلي نيست
.چيزي بهشون نگو
.ميدونم، ولي اونا اينجا نيستن
.اونا رفتن
.بچه‌ها از اينجا رفتن
چي گفتي؟
من خونه رو چک ميکنم، باشه؟
.گوش کن سرکار
.ميخوام بهت بگم
...من همه‌جا رو
.بچه‌ها پيش مادربزرگشون هستن - اين شوهرتونه؟ -
.نه، اون شوهرم نيست - !بتمرگ! بتمرگ -
.من گشتم
.ميفهمم
.من ميرم خونه رو بگردم
بعضي مواقع بچه‌ها ممکنه زير تخت .يا توي کمد قايم بشن
.ميتونين با همکارم حرف بزنين
!دارين وقت رو هدر ميدين - !بچه‌ها خونه مادربزرگ هستن -
!بچه‌ها اينجا نيستن
اگه ميشه برين بيرون .و بچه‌هام رو پيدا کنين
.با همکارم حرف بزن - .دارين وقت رو هدر ميدين -
!بس کن، منو هل نده
!بچه‌هام گم شدن
.يه حکم نشونم بده
حکم تجسس داري؟
.يه حکم نشونم بده
،نيازي به حکم نيست .اون اجازه داد بيايم داخل
چرا حرف زدي؟
...اي احمق چرا حرف زدي؟
...بشين
.داشتم ميرفتم سيگار بخرم
.الان نه
دارم سعي ميکنم بهت بگم که بچه‌ها پيش مادربزرگشون هستن، باشه؟
.شنيدم چي گفتي
.پيش مادربزرگشون هستن
ميشه به حرفم گوش بدي سرکار؟
.يه حکم نشونم بده
!تو خفه خون بگير
چرا گذاشتي بيان داخل؟
!من از اين مرتيکه شکايت دارم
!اي کثافت، ميکشمت
!ميکشمت حرومزاده
!ولم کن
چي داره ميشه؟
!وايستا ببينم
!باشه، باشه
شنيدي چي گفتم؟
شنيدي چي بهت گفتم؟
.فقط بهم بگو که چقدر بايد حرفمو واضح بزنم
چرا اون دهن کوفتيت رو باز نميکني و بهم نميگي که حرفم رو چقدر واضح بايد بزنم؟
!همکار
.ولش کن
برايان"، چي شده؟"
خوبي همکار؟
چي شده "برايان"؟
!گاييدمت جنده سيگاري
!جفت‌پا ميام تو صورتت
.بچه‌ها رو پيدا کردم
.مافنگي لعنتي
.چيزي نيست، چيزي نيست
.الان ديگه حالت خوبه
.فقط ميخوام... واي لعنت
.چيزي نيست
.چيزي نيست عزيزم
.خيلي خب
.هي رفيق، تکون نخور
.خيلي خب، ديگه چيزي نيست
.چيزيت نيست
.بيا اينجا، بيا اينجا
خوبي؟
از خواهرت مراقبت ميکني؟
.بچه‌هاي لعنتي
.خيلي خنده‌داره
.مسيج دادن خيلي خنده‌داره
به کي داري مسيج ميدي؟
همون زنيکه؟
.رفيق، آره
.اون خيلي باهوشه
.اولين دختريه که ميتونم باهاش حرف بزنم
.ميدوني، فوق ليسانس هيدروليک مايعات داره
هيدروليک مايعات؟
.آره
.من اگه بودم پُز نميدادم
.اينکه اون فوق ليسانس هيدروليک مايعات داره
.من با کلي دختر قرار ميذارم پسر
.اونا خيلي سکسي هستن
اون دخترايي که بخاطر نشانت .باهات هستن رو ميگي
من بدون نشانم يکي رو جور ميکنم .دمت گرم
.چون عضو تفنگداران دريايي بودي
.نپرس تا نگم
.يه الگو وجود داره
.يه روش خاص
.اولين قرار، يه شام و بوسهِ محترمانه ـست
.دومين قرار، شام و سکس درست حسابيه
و بعد سومين قرار، شام و سکوت‌هاي ناخوشايند .سر صحبت کردنم درباره هر چيز ارزشمنده
بعدش هم دو يا سه تا درخواست سکس هستش .و ميرم سراغ دختر بعدي
باشه، من به مجلس رقص رفتم و .يه هفته بعدش ازدواج کردم
و الان هشت سال ميشه که غير از همسر وفادارم .ترتيب کسي رو ندادم
.پس نميدونم چه مزخرفي داري ميگي
.باشه
.وايستا، سريع منو نگاه کن
ها؟
خيلي خب، آماده؟
.آره
.يکي رو ميخوام که باهاش حرف بزنم
.نه اينکه فقط باهاش بخوابم
ميگيري چي دارم ميگم؟
.اوه
.آره
.واي رفيق
اين سفيدپوست‌ها سر قضيه نيمه گمشده .خيلي گير ميدن
فقط با يه دختر باش که .هم بتونه غذا بپزه و هم بچه بخواد
با يه دختر باش که بهت پايبند باشه .و نره به رفيقات بده، بعدش ديگه حله
،تو باهوش‌ترين حرومزاده‌اي هستي که ميشناسم .نميتوني يه دختر به باهوشي خودت پيدا کني
واقعاً؟
آره، چيه؟
واقعاً؟
شرمنده که دختر مناسب وقتي 18 سالم بود .جلوي روم ظاهر نشد
تو با "گبي" حرف ميزني؟
اصلاً باهاش بحث ميکني؟
ميخواي حرفم رو واست به اسپانيايي ترجمه کنم؟
به اسپانيولي؟
.حالا هر کوفتي که هست
آره داداش، مگه فکر کردي لال هستيم؟
و با دست به همديگه اشاره ميکنيم؟
.بله که باهم حرف ميزنيم احمق
.گبي" واسه خودش عالمي داره"
.خودتم اينو ميدوني
بايد بشنوي که چه مزخرفاتي .از دهنش بيرون مياد
ميدوني چيه؟
.بايد بره تو مسابقه تلويزيوني شرکت کنه .اون خيلي باهوشتر از منه
.خيلي خب، پس ميدوني چي دارم ميگم
.منم همينو ميخوام
،ميدونم يکي مثل زن من ميخواي .ولي اگه بهش دست بزني ميکشمت
!لعنتي
!ميکشمت رفيق
!خفه شو پسر
اسم اين دختر چيه؟
.لياقت نداري اسمشو بدوني
!رفيق، بيخيال
."جنت"
بررسيش کردي؟
.آره، سابقه‌دار نيست
.کلاً دخترِ همه‌چي‌تمومي هستش
.دوباره باهم قرار گذاشتيم
.شنبه جشن 15 سالگي خواهر کوچولومه
.بايد با "جنت"ـي که از سياره ديگه اومده بياي
.ولي اين جشن خيلي مکزيکيه
.خودت ميدوني که خونوادم چجوري هستن
."هي، "ميا
چي شده؟
.بيا اينجا جيگر. بيا مشروب "جيم جونز" بخور
هي جيگر؟
.يچيزي بهم بگو
تابحال شده وقتي هروئين زدي، به يکي بدي؟
.برو بابا
من وقتي نئشه هروئين هستم .تا آخر عمرم ميتونم بکنم
.چند ساعت کست رو ميخورم دختر
.لَشِت رو بيار اينجا
اون احمق رو ولش کن .اون ديوونه ـست، توهم زده
.تو زيد مني
.واست آت و آشغال ميخرم
ايني که اينجاست رو ميبيني؟
.پوله
.پول اصل
چي دوس داري؟
.بيا اينجا
.خيلي خب
.گشت‌هاي محله نيوتن
.يه پارتي غيرمجاز داريم
.خيابون "ترينيتي"، پلاک 3645
.با کد رويداد 1376-3890
.از واحد 9، براي من بفرست
.دريافت شد واحد 9
.واحد 25 به واحد 9 ملحق شد
.دريافت شد واحد 25
.از واحد 13، ما به محل پارتي ميريم
.دريافت شد واحد 13
!پليس
حواستون به همه جا باشه .اينجا پُر از آدماي عوضيه
.از ماشين پياده شين
.اون ماسماسک رو بذار کنار
.بذارش پايين
به چه مناسبتي هستش؟
ميشه موزيک رو کم کني؟
."يکم احترام بذار "لالا
.جلوي ما سيگار روشن نکن
.چطوره يه پُک بزني دختر
.آرومت ميکنه
.مثل قديما ميشه
يادته؟
.نه، من هيچي يادم نيست
.نميدونم از چي حرف ميزني
.گفتم خاموشش کن
.ميدوني که دلت از اينا ميخواد، زنيکه خوک
اگه آخرين جنده روي زمين هم ميبودي .دست به اون نميزدم
.دهنتو گاييدم
.نه، من دهنتو گاييدم
.چطوره يجا بتمرگي
تو آينه خودت رو ببين، تو هم مثل بقيه، يکي از .جک‌و‌جنده‌هاي اين خلافکارا هستي
."بازداشتش کن "اوراسکو
.چطوره بگيري بتمرگي
چطوره تو مثل عروسک خيمه شب بازي هر چي اونا ميگن رو انجام بدي؟
ميخواي مجبورت کنم؟
.بازداشتش کن همکار
ميدوني چيه؟
.الان ميگيرم ميشينم
.مرسي
.خيلي ممنون
خب، آقاي «شيطانِ بزرگ»... چرا تو رو «شيطان بزرگ» صدا ميکنن؟
.چون... شيطانم بزرگه
ميشه صداي موزيک رو بياري پايين؟ .چون از سروصداي زياد شکايت کردن
.بعدش سريعتر حرکت کنين
.دارم ميترکونم
.سلام
.سلام عزيزم
سيندي"، چه خبر؟"
.ميخواستم به "جنت" معرفي کنمت
.سلام. از ديدنت خوشحالم
.تولدت مبارک
.خوشگل شدي
.مرسي
.لباست رو بده بالا تا پات روش نمونه
.باشه
.خوشگل شدي
.بايد برم
!خداحافظ
.خداحافظ
.چه بزرگ شده
.لوسش ميکنه
.ولي ميخوام حقيقت رو بهت بگم
.دارم گوش ميدم
.همه کسايي که اينجان، خونواده ما محسوب ميشن
.يجورايي
.اونا همه خونواده مکزيکي هستن
هم عموزاده و عمه‌زاده‌ها هستن و هم عمه‌ها و خاله‌ها و عمو ."و دايي‌ها و بعدش عمو‌زاده‌هاي عموزاده‌ها و بعدش هم "برايان
.اگه بموني، ميبيني يکي بالا مياره
.چندتا دعوا هم ميشه
.خوش ميگذره
.باحاله
.کافيه، کافيه
.شرمنده
...خب، منم ايرلندي هستم، پس زياد فرقي نميکنه
.خونواده‌هامون بزرگن و کسي طلاق نميگيره
.و همشون بنفش ميپوشن
خب، کمتر بنفش ميپوشن .ولي همينقدر آبجو ميخورن
.خيلي مست ميشن و باهم مُچ ميندازن
.آره، اينجا هم همينجوريه
ولي اگه با يکي در بيفتي .کل خونواده هواتو دارن
.روال کار اينجوريه
.بفرما
.تو الان مردم مکزيکي رو توصيف کردي
ميشه دست بزنم؟
اشکال نداره؟
.نه، اتفاقاً الان داره زياد لگد ميزنه
.و فک کنم پاهاش اينجان
حس ميکني؟
.واي
.واي خدا
."ازش خوشم مياد "برايان
.رفيق
چند وقته "برايان" رو ميشناسي؟
.سه سال
.اون و "مايک" باهم تو آکادمي بودن
.درسته
.برايان"، اين تويي"
.سلام
.ميخوام سعي کنم بيدارت نکنم
.باورم نميشه شب رو موندم
.اين خيلي جالبه
.تابحال به کسي شليک نکردم
.شايد سر قرار بعديمون اينکارو بکنم
.کيف پولت رو گشتم
.شرمنده
.من ذاتاً آدم کنجکاوي هستم
.اميدوارم اشکالي نداشته باشه
بايد مردي که عکس مامانش رو .تو کيف پولش ميذاره، دوس داشت
اين؟
.کريستن"، "ميا"، "ريکل" و غيره" .ديگه اين لازمت نميشه
.آب دهنت داشت ميريخت
گفتي دنبال چي داريم ميگرديم؟
.همه جور گروه غذايي: مواد مخدر، پول و اسلحه
.اينا تو محله زاغه‌نشين فراوونه
.گروهبان لعنتي
.گروهبان، ما "کربسايد" رو زير نظر داريم
.اونا متوجه ماشينتون ميشن
فک ميکنين نميدونن که اينجا هستين؟
."ون هاوزر" ميخواد ازت شکايت کنه "تيلور"
همون "ون هاوزر" معروف؟
زيرک‌ترين زيردريايي پليس نيويورک فقط آخر شيفت به سطح آب مياد؟
.گفت داري ازش فيلم ميگيري
بهت درباره اون کوفتي چي گفته بودم؟
چرا همش ساز مخالف ميزنه؟
اگه اينقدر از تحت فشار گذاشتن سفيد و سياه‌پوست‌ها بدش مياد، پس چرا نشان پليسيش رو
روي ميز فرمانده ديده‌باني نميذاره و نميره خونه که بشينه يه کاسه کير بخوره؟
.يکم درکش کنين
تيلور"، بايد تو گزارشم بنويسم که" .به شما درباره اين دوربين کوفتي، هشدار دادم
چي؟
.داشتم يه صحنه جرم رو ثبت و ضبط ميکردم
.روز خوش خانوما
.سخت نگير
اوني که اونجاست مامان «شيطان بزرگ» ـه؟
مامانش؟
.آره، اون خانم شيطانه
اون گاوچرون کيه؟
.نميدونم
.مايه‌داره، ماشينش رو ببين
.ميخوام سابقش رو چک کنم
ميخواي به اين احمق گير بديم؟
.آره
.شماره پلاکش که موردي نداره
.لعنت
دليلمون چيه؟
اون سي‌دي مزخرف که از آينه جلوش آويزونه .جلوي ديدش رو گرفته
.بريم تو کارش
.خيلي خب
.يالا آشغال
.وايستا، وايستا، وايستا
.بهشون خبر بده
واحد 13، ما دنبال يه مورد تو خيابون 39 .تو بخش غربي "وال" هستيم
.4B1732 به شماره پلاک
.وانت "دادج" خاکستري
.دريافت شد واحد 13
.بريم اين مرتيکه رو بگيريم
متوقفت کرديم چون يه سي‌دي از آينه جلوت .آويزون هستش. از ماشين پياده شو
!اسلحه
.لشت رو از ماشين بيار بيرون .لشت رو از ماشين بيار بيرون
خوبي همکار؟
.خوبم
.واحد 25 به محل واحد 13 رسيد
.دريافت شد واحد 25
خوبي؟
.اين پدرسگ رو ببرين
.مشکلي نيست
.تفنگ اين حرومزاده رو داشته باش
.اوف
.جواهراتش از حلقه ازدواج اون پيرزن هم بيشتره
.يه گوشي
تير نخوردي؟
.خوبم
.بيا ماشين رو بگرديم
به کي داشت تير ميزد؟
چي؟
به کي داشت تير ميزد؟
.به من
.خيلي اوضاع بيريخته
.واحد هوايي 11، جواب بدين
.سوپِ کوفتي
چي شده؟
.چقدر پول داداش
.لعنت
.لعنتي
چه کوفتي هست؟
.يارو قماربازه
.واست سوپرايز داريم
.کلاشنيکف ليبراس
.اوف
اينجا دوتا از گروه‌هاي عمده غذايي رو داريم .پول و اسلحه
.اين نيروي حياتي سازمان ماست
.کاغذبازي
همونطور که گلبول قرمز، حامل اکسيژن در بدن هستش .کاغذبازي هم حامل اطلاعات در کل سازمان ـه
گلبول چيه؟
.عصر بخير بچه‌ها
حالتون چطوره سروان؟
.قربان
پس همينه؟
اينا اسلحه‌هايي هستش که از اون گاوچرون گرفتين؟
.بله قربان
ميشه برشون دارم؟
.باکلاسه
.وسيله خيلي توپيه
.شنيدم بهت شليک کرد
حالت خوبه؟
.آره، خوبم
.چيزيم نيست
.کلاشنيکف ليبراس
.شبيه کلاشنيکف ليبراس هم هست
.به کار خوبتون ادامه بدين بچه‌ها
.واقعاً ممنونم
.ادامه بدين
.ممنون
.عصر بخير قربان
."شب خوش "ون هاوزر
.عصر بخير قربان
چرا دستپاچه ميشي؟
زن‌ها خاطرخواهش هستن و مردها هم .دوس دارن جاي اون باشن
...اون
.آره، ميدونم
.ولي تو خاطرخواهشي
من همجنسگرا نيستم، ولي اگه بخواد .واسش يه دست ميزنم
.گاهي‌اوقات نميفهمم کِي داري شوخي ميکني
.و بايد بدونم کِي داري شوخي ميکني
.شوخي نميکنم
.بايد بدونم کِي داري شوخي ميکني
.شوخي نميکنم
.بايد برم
.دارم "جنت" رو به ارکست سمفوني ميبرم
.از اينکاراي سفيدپوستي لذت ببر
.مرسي، واست ساندويچ مکزيکي ميارم
.خواهش ميکنم
.هي دختر، چه خبر، بيا بريم، باشه، باشه .امشب انجامش ميديم
تو ميکِشي، منم ميکِشم، من مشروب ميخورم، منم همينطور ...پس ايول، چون امشب قراره نئشه کنيم
ماشين داريم، کوپه داريم، وانت داريم، جيپ داريم .خيلي خب، چون امشب قراره بزنيم به جاده
.هي دختر، چه خبر، بيا بريم، باشه، باشه .امشب انجامش ميديم
.تو بهتريني
.يه بار ديگه
.بس کن
.بس کن پسر، لعنت
وقتي زدي ماشين رو داغون کردي جواب ماليات‌دهنده‌ها رو چي ميخواي بدي؟
.بازم قهوه بخور
.تا الان نُه بار ردبول خوردم
.آتيش‌سوزي شده
کجا؟
.برو چپ
از واحد 13، ما در محل آتيش‌سوزي .يه خونه هستيم
آدرسش چيه؟
.پلاک 1002
.خيابون شيشم، پلاک 1002
.نيروي کمکي و آتش‌نشان بفرستين
.دريافت شد واحد 13
!بچه‌هام، بچه‌هام اون داخل هستن
کجا؟
.توي اتاق‌خواب طبقه بالا هستن
!زي"، نه"
!وايستا آتش‌نشان‌ها بيان !لعنتي
.اونجا، اتاق بچه‌ها
.لعنت
!برو تو اتاق بچه‌ها، زودباش
.بيا اينجا
.بيا اينجا، بيا اينجا
!باهاش برو
!زودباش
.بيا اينجا
.دستات رو بنداز دور من
.پاهات رو بنداز دور من
ارائـه‌اي از 2 تيم WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc
مـتـرجـمـيـن Arian Drama, Pedi.Bi
.آفرين
!"دارم ميرم پايين "زي
.يالا، يالا، يالا
.بجنب
.باشه
حالت خوبه؟
.خوبم
.زودباش
!برو، برو، برو
.دارم ميرم
!لعنتي
.زود باش، سرت رو بذار اينجا
!بيا پايين
!بيا بريم
!زودباش
دختر کوچولوم کجاست؟
اون کجاست؟
خانم، بازم بچه دارين؟
.دخترم
.دو سالشه
.واي لعنتي
!نه! "زي"، نه
!بيخيال
!برو، برو، برو بالا
.چقدر داغه
!خدا لعنتش کنه
.بيا اينجا عزيزم
.بيا اينجا
.صورتش رو بپوشون
.پتو رو دور صورتش بگير
.گرفتمش
.نميتونم نفس بکشم
.زود باش، برو، برو
.نميتونم ببينم
کجايي؟
.اينجام
.دنبال نور برو
.نميتونم ببينمت
.من همينجام
.زودباش
.دارمش
.لعنتي
.دارم ميرم پايين
.بجنب
.خيلي خب
.ثابت وايستا
.لعنتي، خوبم
...من نميتونم چيزي رو
زي" کجاست؟"
.من همينجام
.ميخوام چک کنمت، همينجا بشين
ميتوني چشمات رو باز کني؟
حالت خوبه؟
.يه بطري آب بهم بدين
!لشتو ببر کنار
.من همينجام
.برو کنار، برو کنار
.من همينجام
.لعنتي
.برو کنار
.من همينجام
.خفه شو، خفه شو، خفه شو
.نترس
.خفه شو، خفه شو .چيزيمون نيست، چيزيمون نيست
.خفه شو
بخاطر اعمال فداکارانه و خدمت مثال زدنيشان به شهروندان ..."مدال شجاعت به افسر "برايان تيلور
.و "ميگوئل زاوالا" اهدا مي‌شود
چه خبر "ساندرا"؟
."سلام "برايان
حس ميکني قهرمان هستي؟
چي؟
حس ميکني قهرمان هستي؟
.نه
.آره، منم همينطور
قهرمان بودن چه حسي داره؟
.نميدونم پسر
بهت گفته بودم که من و "گبي" سر اين قضيهِ آتيش سوزي، يه دعواي مفصل باهم کرديم؟
.نه، بهم نگفته بودي
ميگفت "ممکن بود به خاطر بچه يه نفر ديگه بميري ."در حاليکه بچه خودمون هنوز بدنيا نيومده
."ميگفت "تو آتش‌نشان نيستي
.جنت" هم همينو گفت"
جداً؟
.فک نکنم ديگه بتونم تو ساختمون آتيش گرفته برم .چون تو رفتي، رفتم
.ديگه همچين کار مزخرفي نميکنم
خيلي خب کله‌کيري، چيه؟
اون گاوچرون رو يادته که کلاشنيکفِ جواهرنشان داشت؟
.آره، احتمالاً پسرعمومه
.يه سري شماره تو گوشيش رو بررسي کردم
.چند آدرس تو همين منطقه ما پيدا شد
.تو که کاراگاه نيستي
.اون يارو يه کاره‌اي هست .يه کاري ميخواد بکنه
جداً، همچين فکري ميکني؟
بازپرس قضايي حمله مسلحانه رو قبول نکرد .و فقط حمل اسلحه رو ثبت کرد
گروه مبارزه با تبهکارا ميگن که ميگيرنش .ولي سرشون شلوغه و از اين مزخرفات
پليس مبارزه با مواد هم علاقمند نيست .چون مواد مخدر پيدا نکرديم
.آره، ولي تو که کاراگاه نيستي
.تو هم آتش‌نشان نيستي
.گور بابات
.باهام به اون خونه بيا رفيق
.گفتم تو کاراگاه نيستي
.ميخوام کاراگاه بشم
ميخواي بشي؟
.باهام به اون خونه بيا رفيق
.باهام به اون خونه بيا
.باهام به اون خونه بيا رفيق
از واحد 13، ما داريم يه موردي رو .تو خيابون 931853 بررسي ميکنيم
.دريافت شد واحد 13
اين ديگه چه کوفتيه؟
اين چه کوفتيه؟
.خيلي عجيبه
.از واحد 13، بايد برامون واحد کمکي بفرستين
واحد 13 تقاضاي دو واحد کمکي براي .تجسس يه خونه تو خيابون 10026 دارن
.چيزي نيست، چيزي نيست
.چيزي نيست
.در رو باز کن
.چيزي نيست. خداحافظ
.ولش کن بابا
.اون مرتيکه رو ببر بيرون
.ميدونم معنيش چيه
.خفه خون بگير
.پاهات رو باز کن
.پاهاي لعنتيت رو باز کن
.سر کوفتيت رو برگردون
.اسلحه اينجاست، همکار
واقعاً؟
.سر لعنتيت رو برگردون
.يه اسلحه ديگه، همکار
دوتا؟
.يه عالمه پول
.بهش بگو رو زانوهاش بشينه
.لشت رو بيار اينجا
.از واحد 13
.يه نفر رو دستگير کرديم
.دريافت شد واحد 13
.خيلي خب، حله
.خيلي خب
چي داريم؟
.اينجا رو داشته باش همکار
.من حواسم به اين حرومزاده هست
.واي خداي من
.رفيقم رو بگير
"اين ديگه چه وضعشه "زاوالا تو ميگيريشون، من تميزشون کنم؟
.بگيرش
...نميدونم، ما
.من ميرم بيرون
زي"، حالت خوبه؟"
.خوبم
!"زي"
.خوبم
با اين‌همه آدم چيکار ميکني؟
.تو يه آشغال عوضي هستي
.عوضي
اين ديگه چه کوفتيه؟
.مأمورين فدرال
اينجا مسئول کيه؟
تو مسئولي؟
.اين چه وضعشه
.ميخوام بدونم کي مسئوله
اين مرد تحت بازداشت ـه؟
.بله قربان
جرمش چيه؟
.اون دوربين کوفتي رو خاموش کن
.خاموشه
.اون دوربين کوفتي رو ازم دور کن
.شماها گند زدين
.يه مظنون رو بخاطر شما از دست داديم
اونجا امنه؟
.امنه
اين چه وضعشه؟
به چي گند زديم؟
.نميدونم رفيق
اين يارو کدوم خريه؟
.چميدونم
.يه مظنون داريم
.ميخوام خبر مرگم با اين يارو حرف بزنم
.بيا از اينجا بريم
.ميخوام يه لحظه باهاش صحبت کنم
.برو
...نميخوام دردسر درست کنم، ولي ما .ما اومديم اينجا، نميدونم چه خبره
تو يه هفته گذشته، اين دومين گاوچرونيه که .بهش برخورديم
.حواستون به اينا باشه
.اونا طبق قوانين خاص و متفاوتي عمل ميکنن
ميدونم فقط يه پليس خيابوني محله زاغه‌نشين هستم .ولي حداقل يچيز بهم بگو بدونم جريان چيه
شواهدي داريم که نشون ميده اون .قاچاقچيِ کارتل "سينالوئا"ست
.ما سوابقش رو بررسي کرديم و پاک بود
شما اجازه ندارين همچين اطلاعاتي داشته باشين .ولي يه چيز بهتون ميگم که شاخو بِکِشين
.کارتل داره اينجا فعاليت ميکنه
.ما پيگير قضيه هستيم
.مواظب باشين
يعني چي حالا؟
.يعني اينکه تو و رفيقت بايد يکم آروم بگيرين
چون الان با دم مار ور رفتين و اونم .برميگرده و گازتون ميگيره
.دارم بهت چيزي ميگم که کلکو بکني و بري
.قدر هميني که دارم بهت ميگم رو بدون
.دارم بهت هشدار ميدم
.زياد آفتابي نشين
ميشه واسه گزارشم اسمتو بدونم؟
.نه، برين
.باشه، خيلي خب
ميدوني که اونجا بچه‌هاي پنج ساله هستن؟
اونم بمدت شيش ماه؟
.خداحافظ
.از صحنه جرم برين بيرون
.برين خونه
.خداحافظ
.شب خوبي داشته باشين
.آره. پليس‌هاي فدرال کثافت
زي"، اين ديگه چه وضعشه؟"
.گور باباشون
.فک نميکردم اون کثافت‌بازي‌ها به اينجا کشيده بشه
.بچه‌، زن
اون توالت لعنتي رو ديدي؟
.پُر از گُه بود
.ما اونجا کاري نداشتيم
.حتي کسي ازمون نخواسته بود
.نميدونستم واسه چي داريم ميريم اونجا
فک ميکني من ميدونستم؟
.قاچاق انسان
.اون خيلي بانمکه
.کارِت خيلي خوب بود
.اين بو رو دوست دارم
.يکم سرش رو بگير
.گرفتمش
.مشکلي نداره
.بايد اينجوري نگهش داري، مثل توپ فوتبال
.بلدم چطور بچه نگه دارم
.عزيزم، بيخيال
.اينجوري
.سلام
!سلام
سلام همکار، چه خبر؟
.بيا اينجا
.ببين کي اينجاست
حال مامان چطوره؟
.مامان خسته و بداخلاقه
.مثل بچه
.مامان ميخواد بابا رو خفه کنه
.بيخيال عزيزم
اسمشو "برايان" گذاشتي؟
.شرمنده
.اون يه "جونيور" ـه (به معني جوان يا کوچک که آخر اسم ميارن)
.هم اسم باباشه
خب اسمش چيه؟
.دهنت سرويس
ميشه بغلش کنم؟
.آره
.خيلي نازه
.کارِت ديگه تمومه
.سلام عزيزم
چي پوشيدي؟
.ميتونم بگم
چي پوشيدي؟
.واسم مهم نيست
.هنوزم خوشگلي
.آره، "برايان" همينجاست
.باشه
.خيلي خب، شرمنده
.باشه، دوسِت دارم
.خداحافظ
.سلام منو نرسوندي پسر
.عصباني بود
از کجا ميدونستي که با "گبي" ازدواج ميکني؟
.اون بهم گفت
من يه تعميرکار تو تعميرگاه عَموم بودم ...و يه روز اون شونه‌هام رو گرفت
و گفت "ما قراره ازدواج کنيم و تو هم "...عضو اداره پليس ميشي
چون بدون مدرک دانشگاهي هم ميتوني کلي پول" ."دربياري" و منم گفتم "ايول
.آخه تو دوسش داري
.شما هيچوقت باهم دعوا نميگيرين
.خوشبختين
.اون صددرصد زن خودمه
.من دارم نحوه اتفاق افتادنش رو بهت ميگم
.اولين بار خودم تو دبيرستان ترتيبشو دادم
.اون تابحال با کس ديگه نبوده
.من تابحال نخواستم با کس ديگه باشم
.ميدوني، آسونه
.رابطه من و "جنت" داره خيلي جدي ميشه
چي؟ تازه فهميدي؟
تو روزنامه خوندي؟
.دختره تو رو اسير خودش کرده
.ميخواد باهام همخونه شه
.هميشه تو خونه ـم هست
.چرا ديگه الکي پول دوتا خونه رو بديم
.قضيه پول نيست
.نه، پدر و مادرش خيلي سنتي هستن
واقعاً؟
.اگه بفهمن ديوونه ميشن
.اما حداقل بهشون ميتونيم بگيم که نامزد کرديم
.وايستا
.از اينکارا نکن
اينکه پدر و مادر يه دختر سنتي هستن .دليل نميشه که بهش پيشنهاد ازدواج بدي
.نه، تو متوجه نيستي
.نه، اينکارو نکن
.بهش فکر کن
.بعد از اينکه فکر کردي، دوباره فکر کن
.خدايا
.ازدواج هميشگيه
.اينو بفهم
.اين يه عهد در حضور خداست
.مادربزرگم خيلي حاليش بود
.اون همه چيزو ديده
ميگيري چي ميگم؟
وقتي من و "گبي" نامزد کرديم .يه چيزي ازم پرسيد
ميخواي بشنويش؟
.باشه، بگو
گفت ميتوني بدون اون زندگي کني؟
اگه جوابت مثبته، پس مرد باش .و فراموشش کن
.اونو دنبال خودت نکش
.بهش فکر کن
.من که کردم
.از واحد 43
.افسر به کمک نياز داره
کجا؟
.واحدهاي "نيوتن"، آماده باشين
.واحد 43 نياز به کمک داره
واحد 43، موقعيتت چيه؟
.نميدونم
چي؟
.اون ماشين "ون هاوزر" ـه
!"يالا "بوت
.به سمت جنوب برو
.برو
.يه تابلوي راهنمايي پيدا کن و آدرس بده
!چيزي نميبينم
اون خونه پلاک نداره؟
پلاک ساختمون؟
.پلاکش 3177 ـه
!آقا، برين عقب
.يا خدا
.چهارراه "ميپل" رو بپيچ به چپ
از واحد 13، داريم آژيرزنان .به سمت محله "ميپل" ميريم
.دريافت شد واحد 13
.به سمت محله "ميپل" ميرين
!اونجا
از واحد 13، ما در تقاطع خيابان کامپتون و 31 .به محل مورد نظر رسيديم
اون کيه؟
."تيلور" و "زاوالا"
از واحد 13، برام يه هليکوپتر بفرستين .تا محوطه جستجو تشکيل بديم
.لعنتي
ميشه آمبولانس خبر کنين؟
.تکون نخور
چه شکلي بود؟
کجا رفت؟
.از خونه‌ها به سمت شمال رفت
.مرد اسپانيايي، با پيرهن آبي چهارخونه
يه آدم کچل که آزادي مشروط داره .و خيلي هم گُنده ـست
از واحد 13، مظنون به سمت شمال رفت .مرد اسپانيايي درشت‌هيکل با کله تراشيده
.از چاقو استفاده کرده
.بريم تو کارش
.مواظب باشين
.سمت چپت
.اون خيلي گُنده ـست
.اينجا کسي نيست
.دارم رد ميشم
پنجره‌ها؟
چپ رو داري؟
.من راست رو دارم
.برو، برو، برو
.پشت دستم هستي
.داد بزن
.اگه ديديش داد بزن
.ميبينمش
.سمت چپ
.آماده، برو، برو، جدا شو
.بگيرش جنده
!دهنتو گاييدم
.سمت چپ
گرفتمش، آماده‌اي؟
.جنده لعنتي
.زنيکه آشغال
ميخواي سر به سر من بذاري؟
!دهنتو
لشت رو ازش ببر کنار .وگرنه کله لعنتيت رو ميترکونم
.کارم تموم شده
.مقاومت نميکنم سرکار
!به من نگاه نکن
.مقاومت نميکنم قربان
!خفه خون بگير
.بلند شو
.دستات رو بذار روي سرت
.بلند شو
.دستات رو بذار روي سرت
.عقب عقب به سمت من بيا تا بگم وايستي
.تکون بخور
.بيا
.وايستا
.حالا زانو بزن
و دستات رو بنداز توي هم، ميشنوي؟
.پاهات رو جمع کن
اگه يه کلمه از دهنت بشنوم .ميزنم دمار از روزگارت در ميارم
."بگيرش "زي
.از واحد 13، نيازي به نيروي کمکي نيست
.مظنون تحت بازداشته
خوبي "زي"؟
.خوبم
تو خوبي؟
.خدا لعنت کنه
.خيلي خب، حالت خوب ميشه
.حالت خوب ميشه
.لعنتي، صورتش داغون شده
.از واحد 13، يه آمبولانس ديگه بفرستين
.دريافت شد واحد 13
ما پيشت هستيم، باشه؟
.نيرو داره مياد
اون حرومزاده تقاص کارش رو پس ميده ميشنوي چي ميگم؟
بوت"، ميشنوي؟"
بوت"؟"
.بوت" صداش نکن"
.خب نميدونم اسم کوفتيش چيه
هيچ پلاکي اين اطراف نيست؟
پلاک نميبيني؟
.نه
صدامو ميشنوي؟
.داره سرشو تکون ميده، صدامو ميشنوه
.حالت خوب ميشه
ميشنوي چي ميگم؟
.همه چيز مرتبه
.حالت خوب ميشه داداش
.جليقه ـم رو پاره کرد
.خدا لعنتش کنه
.يه چيزو بهت ميگم
.جليقه لعنتيم رو پاره کرد
.خيلي خب، ما هواتو داريم
.يا پيغمبر
.خدا لعنتش کنه
.حالت خوبه
.هوات رو داشتيم
.جليقه ام رو پاره کردن
.جليقه ي لعنتيم رو پاره کردن
چي شده؟
حالت خوبه؟
.واقعا خسته‌ام
چرا اون مادرجنده رو نکشتي؟
.ميتونستي بکشيش
فقط امروز حوصله ي کشتن .کسي رو نداشتم گروهبان
حوصله ي نوشتن گزارش رو داري؟
براس" يه گزارش دقيق ميخواد" .حواست باشه تمام اطلاعات توش ذکر شده باشه
گروهبان، ديدي؟
يه چاقو جيبي گنده فرو شده بود ."توي چشم "ون هاوزر
.چشمش از وسط نصف شده بود
.عدسي چشمش در اومده بود
.اون از پليس استعفا داد
.تازه کاره هم همينطور
چي؟
.ديگه برنميگرده سرکار
.اينو داد تا بدمش به فرمانده
همين الان توي محل حادثه؟
.آره
اوه خب، اون درهرحال نميتونست .توي بخش کارآزمايي قبول بشه
.عمرا
چرا؟ چون باباش فرمانده نيست؟
خودتم ميدوني که اون براي اينکار .ساخته نشده بود
چطور؟
.شواهد و مدارک موجود
.تقريبا "ون هاوزر" رو به کشتن داد
.شماها خيلي بي رحمين
بي رحم و بي روحين، ميدونستين؟
.آره، جفتمون
.آره، جفتتون
روحي دارين؟
.آره، ولي توي خونه جا گذاشتيمش
قراره همينجوري اينجا بشينيم و زر بزنيم يا بريم و به کارامون برسيم؟
.شماها جون اون تازه کار رو نجات دادين
.خيلي کار بزرگي بود
ميتونيم از اينجا خارج بشيم؟
.بخش پليس اينجا داره از هم مي‌‌پاشه
روبراهين؟
حالتون خوبه؟
خوبين؟ خوبين؟
.روبراهيم
آره؟
.برگردين سر کار
.شب بخير خانوما
خانم ها و آقايون، افسر و خانم .تيلور" رو به حضورتون معرفي ميکنم"
چطورين رفقا؟
.خيلي خب
جنت"، خيلي جرئت داشتي که با" .يه پليس ازدواج کردي
چون براي همچين کاري آدم بايد خيلي قوي باشه... و الانم خيلي از همسراي .پليس هارو مي بينم که با حرف من دارن موافقت ميکنن
.بايد از زنت مراقبت کني
چون من الان برادر بزرگشم. و همينطورم تمام پليس‌هاي اينجا .ما الان ديگه همه خانواده اش هستيم
.الان گريه‌ام ميگيره عزيزم. خفه شو
و "جنت"، همه اميدواريم تو بتوني از. .برايان" يه مرد بسازي"
.چون ما که همه‌‌مون ديگه تسليم شديم
.پس به سلامتي ميزنيم
.به سلامتي برايان و جنت
!نوش
ميتونم ازت يه سوالي بپرسم؟
چرا الان موقع عروسيت پيرهن پليسيت تنته؟
يعني اگه تو فروشگاه زنجيره اي "بست باي" کار ميکردي اونوقت پيرهن کشي هاي اونا رو ميپوشيدي؟
.من از پيرهن کشي هاي اونا خوشم مياد
.من نماينده‌ي شغلمم
ميدوني که دوستت دارم پسر
.خداي من
.دوباره شروع شد
.منم دوستت دارم داداش
.به خاطرت جون ميدم
.دوستت دارم پسر
.به خاطرت تير هم ميخورم
.عاشقتم مرد
شما چرا باهمديگه ازدواج نميکنين؟
.خيلي خب، خفه شو
.همه يه پيک بزنن
!نوش
!به سلامتي
همکارم، "گارسيا"؟
.يه هيولاست
ديده بودم که مادرقحبه با يه مشت گرفت .يه وحشي لات رو جر داد
.لات ها رو مهار ميکرد، پسر
لات هاي رو مهار ميکرد که هيکلشون .مثل غول بود
ميدونين چي دارم ميگم؟
،نميدونين چي دارم ميگم .همه‌اتون بچه اين
.پليسايي مثل اون... مثل سرباز ميموندن
.به خاطر من تير خورد
.تيري که بايد به من ميخورد
.جلوي تيري واستاد که بايد به من ميخورد
.همچين آدمي بود
.براي من همچين آدمي بود
.بايد من تير ميخوردم
.چون اون آدم خوبي بود
.من گُه بودم
.ولش کن
.يه بوس بده
.ياد ميگيري اينکارا رو
.ياد ميگيري
.ازدواج خيلي پايه‌اي هستش
.فقط 2 تا نکته براي راهنمايي داره
.يک: بايد هميشه کوتاه بياي
.هميشه
.تو که خيلي از اين خوشت مياد
.از اين ايده بدم نمياد
.فکر بدي نيست
.چيز بدي نيست
.نه، جدي ميگم. دخترا ميريزنش جلوي پليسا
چيو ميريزن؟
.کُسشون رو
.دخترا ميريزنش جلوشون
.براي همين نبايد دست شوهرت بهونه بدي
.نميتوني دستش بهونه بدي
.حقيقتش قبلا اين چيزا رو ديدم
.اسمش ميشه توهين به مامور پليس
آماده‌اي؟
.آره
.دوم: چيزاي جديد رو امتحان کن
...عزيزم
.مثل ميانواره قسمتي بين بيضه ها و مقعد مرد) (که در صورت تحريک، عامل شهوت بسيار زيادي ميشه
چي؟
ميانواره؟
.طوفان تگزاسي
.نه، اين يه چيز من در آورديه
.يه چيز من در آوردي تو اينترنته
ميخواي بدوني "مايک" از چي خوشش مياد؟
!نه
.عزيزم، خيلي دوسِت دارم
انگشت ميکني تو کونش، ميدوني؟
ميچرخوني تا خوب تحريک کنه
!گبي
!اين عروسي ماست
.ميگيريش
.ميخوريش
!نه نه نه
...يه مقدار مي‌مالونيش و بعد
چي؟
!گبي
.يه مقدار ريسکش رو ميبري بالا
ريسکشو ميبري بالا؟
...قسم ميخورن که از اينکار خوششون نمياد اما
!لعنتي
واقعا؟
.برات خوشحالم
.جنت" ساده ست"
تو داداش خودمي ها .ولي يه تيکه گُهي
اون اينو ميدونه؟
.آره، منو ميشناسه
منظورم اينه که، آدم نميتونه بدون شناخت کافي با .کسي ازدواج کنه... منو ميشناسه
.آره
.من که تو رو ميشناسم
.يه تيکه گُهي
اگه دلش رو بشکوني .دهنت رو سرويس ميکنم
.خوب شد فهميدم
،اگه بلايي سرت بياد .از بچه هات مراقبت ميکنم
.اگه بچه‌اي داشتي
.و از زنت هم مراقبت ميکنم
.از "حنت" مراقبت ميکنم
چه گزارش هايي داريم؟
چيز خوبي هست؟
.بذار ببينم... مشاجره
.درخواست ميانجي‌گري پليس رو کردن
يه همسايه يه ليوان آب ريخته .رو پنجره‌ي همسايه ديگه
.نميريم سراغش
.گزارش يه آدم مست
.يه مرد مست بيرون مغازه مشروب فروشي
.بيخيال بابا
يه مرد مست بيرون مغازه مشروب فروشي؟
.بررسي وضعيت سلامت
يه زن از پليس درخواست کرده تا به .مادر سالخورده‌اش سر بزنيم
.آره، ميريم سراغ همين
جدي ميگي؟
آره، اگه چندتايي از اين کارا رو انجام بديم شايد .آخرش يه ماموريت هيجاني بهمون بدن
.ايول
.اسمش رو ميذارم توي ليست به عنوان کار بعدي
.در اين قسمت، ما براي جواب دادن به يه درخواست عازم ميشيم
يه خانومي با اداره پليس تماس گرفته و .خواسته تا به مادر پيرش سر بزنيم
.پس ميريم که انجامش بديم
اکثر ناحيه‌ها از اين نوع تماس ها ميگيرن، ميدوني؟
قرار نيست هر تماسي که گرفته ميشه .توش تعقيب و گريز داشته باشه
بعضي از پليسا تو ناحيه‌‌هاي ديگه حتي يه بار هم تو دوره ي .کاريشون اسلحه‌اشون رو بيرون نميکشن يا توي هفت تيرکشي قرار نميگيرن
آره اما اينجا نصف شيفت هر روزت .خلاصه شده تو هفت تيرکشي
...توي بخش جنوبي
ما توي يه دور شيفت کاري بيشتر از کل دوران شغلي يه پليس .در يه ناحيه ي ديگه ماموريت هاي اکشن و تفنگي انجام ميديم
.آره بابا
!"خانم "ويليامز
!افسران پليس
.برو عقب رو بررسي کن
.خيلي خب
.ميريم که داشته باشيم
.من براي همکارم صبر ميکنم
داره ميره پشت خونه رو چک کنه ببينه .صاحب خونه اون پشت هستش يا نه
خيلي مواقع، خيلي از اين آدما .آدماي پيري هستن
.صدامون رو نميشنون
ميدونين، مشکلات شنوايي و .سمعک از اين چيزا
.هيچي نيست
خب، در اصل صاحب اين خونه دخترِ .زني هست که اينجا زندگي ميکنه
و بهمون هم اجازه داده تا وضعيت زندگي مادرش رو چک کنيم .براي همين ما در رو مي‌شکونيم
.افسر "زاوالا" متخصص شکستن در هستش
.من درها رو ميشکونم
.بفرمايين
.من درها رو ميشکونم
.حالا به انگليسي بگو
.من درها رو ميشکونم
صبرکن، چک کردي ببيني در قفله يا نه؟
خانم‌ها و آقايون، يه فکر خوب اينه که هميشه قبل از .شکستن در، مطمئن بشيم در قفله
اين رو از فيلم حذف ميکني؟
.آره، شرمنده
.اصلا هميشه در قفله
.ظاهراً همکارم هم از اول اينو ميدونسته
ميدوني که چه اتفاقي ممکنه بيوفته ديگه؟
چه اتفاقي؟
صاحب خونه مثلا از کليسايي مغازه‌اي .يه جايي سر ميرسه
و بعدش ميبينه که ملکش صدمه ديده و بعدش چي ميشه؟
بعدش چه اتفاقي ميوفته؟
.ما ميشيم آدم بده
.لعنتي
.اينجا يه جسد داريم
اينجا چجور جاييه؟
آلونک پناهنده‌هاي غيرقانوني؟
آره، من که ميگم حتما يه نفر داشته از .اينجا استفاده‌ي غيرقانوني ميکرده
پليس لس آنجلس
.خونه رو بررسي کنيم
روبراهي؟
.امنه
.اي بابا
.گفتم که امنه
.خيلي خب
.فقط دارم ازش فيلم ميگيرم
.پيداش کردم
چطوره؟
واحد 13، نياز به يه سرپرست و .دوتا واحد اضافي در موقعيت فعليمون دارم
و آمبولانس براي يه زن سالخورده .با سن تقريبي 70 سال
.نه هوشياره و نه نفس ميکشه
واحد 13 درخواست دو واحد اضافي .و يه سرپرست رو داره
."خيابون 5171 "مپل
کد : 1467 کد آمبولانس : 13501
اين ديگه چيه؟ مامانبزرگ که براي خدايان مواد مخدر دعا ميکنه؟
.نه اين کار مامان بزرگ نيستش
.باهاشون بازي نکن
.نه، نگاه کن
.تو خالي
.يه نفر قبلاً بازشون کرده
.معنيش همينه
.درش بيار
خودت نميتوني در بياريش؟
.در بيارش ديگه
.وقت عشق و حاله
.زي"... نه، صبرکن. صبر کن"
چيه؟
قابلمه رو ميبيني؟
.آره
.هنوز داره ميجوشه
.اوه لعنتي
.الان ميرم
آماده‌اي؟
.برو
اين ديگه چيه؟
يه جسده؟
.آره، چندتا جسد اينجاست
.مرسي که اطلاعات رو آپديت کردي
.لعنتي
امنه؟
.امنه
اونجا چي نوشته؟
معنيش چي ميشه؟
.بازم بيارينشون .هاهاها
!لعنتي
.يالا
.خودت رو جمع و جور کن
.بريم از اينجا بيرون
.يالا بريم بيرون
.لعنتي
.مادرجنده‌هاي رواني
کي همچين گهي ميخوره آخه؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
.من از کجا بدونم
.هيچوقت همچين چيزي رو نديده بودم
ضدعفوني کنندهء دست داري؟
.نه، ندارم
من "سيرين برانسون" هستم، در جنوب لس آنجلس جايي که يکي .از بزرگترين کشف‌هاي مواد مخدر امسال رخ داده
درکنار مواد مخدر، مامورين رسمي ميگن که يه .کشف تکان دهنده هم انجام دادن
تعداد نامشخصي جسد که روشون .نشانه‌هايي حاکي از شکنجه بوده
يه افسر پليس که با اين نوع تحقيقات آشناست، شايعات در ارتباط با .ارتباط کارتل مواد مکزيکي با اين قتل ها رو رد کرده
.ما يه عالمه مشکل داريم
.ارباب جنوب ميخواد يه کاري انجام بشه
فقط زير سر 2تا پليس شهري بود، درسته؟
.آره، دوتا پليس شهري
ترتيب اين کوني ها رو بده .وگرنه خودم ترتيبت رو ميدم
مشکلي داري؟
.انجام شده فرضش کن
.و کثيف کاري هم نکني
.مردم از پليس‌ها متنفرن .اونايي که گنگستر هستن
.هرچقدر خرج کردي رو بنويس .خودم ترتيبش رو ميدم
گبي" ميخواد بدونه امشب تو و "جنت" ميتونين" .باهامون بياين بازي تيم بيسبال "داجرز" يا نه
."داريم ميريم "سانتا باربارا
خيلي خب، پس گور پدرت کرده .بليط ها رو آنلاين ميفروشم
.تره" اونجاست"
چطوري، "تره"؟
خودت چطوري؟
چکارا ميکني؟
کار خودمو ميکنم. ميدوني چي ميگم؟
.کار سابق، يه روزِ متفاوت
.همه چيز مثل سابق
شماها چه ميکنين؟
.فقط چرخ ميزنيم
و اون بزن بزن کوچولويي که من و تو باهم داشتيم؟
.ميتوني فراموشش کني
.تو چغلي منو نکردي
.و منم بهش احترام ميذارم
براي همين اينجا رو گوش کن، يکي از رفقا .امروز از زندان "فولسام" آزاد شده
.زندان شمالي شهر
جدا؟
.ميگن قراره شما 2 تا رو بکُشن
.رفتين تو ليست قتلشون
.ما پليسيم، همه ميخوان مارو بکشن
.من فقط دارم چيزي که حرفش هست رو بهتون ميگم
نه، ميدوني چيه؟ ممنون بابت اطلاعاتي که دادي ولي بازم دليل .نميشه دفعه‌ي ديگه که داشتي خلاف ميکردي بذاريم قسر بري
.من دنبال قسر در رفتن نيستم
من سرم تو کار خودمه، ميدوني چي ميگم؟
.بهرحال ديدم بهتره بهتون گفته باشمش
خيلي خب، براي اين آخرهفته برنامه‌ات چيه؟
از تيم "داجرز" خوشت مياد؟
مگه ميخواين بهم بليت بازيشون رو بدين؟
از تيم "داجرز" خوشت مياد؟
.آخرهفته‌ي خوبي داشته باشي
.بهم بليت بدين خب
!خفه شو ديگه
تو با... بيخيال، تو با دوربينم ور رفتي؟
.من با دوربينت ور نميرم
.مايک"، بيخيال"
.مسخره بازي در نيار ديگه
.با دوربينت ور نرفتم
.ريدي تو دوربينم ديگه
.کلا تنظيماتش بهم ريخته بود
چرا اين تو نوار تحقيقتات داري؟
.من اونجا نوار گزارش تحقيقات ندارم
.دست خط خودته
.احمق نباش
.همه چيزش به گند کشيده شده
نکنه از دستت افتاده؟
.سه تا صفحه تنظيمات داره
.همه‌اش هم بهم ريخته
.تمام تنظيماش بهم ريخته
.خيلي اعصاب خوردکنيه
.شرمندم، همکار
.صبرکن تا برن وارد يه خيابون کوچيک
وقتي يه جا وايستادن، ميپريم بيرون .و تيربارونشون ميکنيم
.نه
منظورت چيه، نه؟
بايد وقتي ميرن رستوران چيني ناهار .بخورن همونجا بهشون حمله کنيم
.اون رستوران چيني پر از پليسه
.بايد اين کوني‌هارو تا وقتي تنها هستن گير بندازيم
ميتونيم تا خونه‌هاشون دنبالشون بکنيم و .بعد همونجا دخلشون رو بياريم
سفيدپوسته، توي "سايمي والي" زندگي ميکنه و اون يکي ."کسخل ديگه هم توي "سن گابريل
.بايد اين کيري‌هارو همزمان بزنيم
.اينا حرفه‌اين داداش
.يه مشت کاکاسياه نيستن که
.مادرقحبه
.اين لاشي داره زرنگ بازي در مياره
.کس کلک بازي در نيار ديگه
.تو اومدي تو ماشين
ميخواي با رفقاي همينجا بموني، بايد خفه خون .بگيري و کس شعر نگي، بچه
ميزنم اين جنده رو ميکشم، فهيمدي؟
.خفه شو
.اون ماسماسک رو از رو صورتم بگير اونطرف
.ميکشمت مادرجنده
.بي احترامي نکن
.نگران نباش
.حواسم هست
.لعنتي
.نميدونم کِشم کجاست
.منو بابت کِش سرزنش نکن
.همين الان کِش رو از دور دستت درآوردي
اگه تو تنظيم دوربين رو بهم نريخته بودي، بعد مجبور نميشدي کِش رو در بياري... ببين، اينا همه‌اش تاثير پروانه‌ايه، باشه؟
اصلا ميدوني تاثير پروانه اي يعني چي؟
.نه
.تاثير پروانه‌ايه ديگه
.برو تحقيق کن
فقط به خاطر اينکه 2بار اسمش رو ميگي .دليل نميشه بار دوم بفهمم يعني چي
.راجبش تحقيق کن
.احمقانه ست
.اون مادرقحبه ها جليقه ضدگلوله دارن
.بايد با کلاشينکف بزنيمشون
.الکي وا نده
!خفه شو
آخه من کي ترسيدم که بار دومم باشه؟
.اون دوربين رو ببر کنار از روي صورتم
.فقط دارم ميگم نميتونيم اينو گند بزنيم
.نميترسم
.منو که ميشناسي
.هروقت لازم باشه اين کارو ميکنم
فقط نميخوام اون رئيساي کله گنده .منو خفت کنن
.خفتم کنن چون که گند زدم
.بايد نقشه داشته باشيم
.خودتم اينو ميدوني
.يکم فکر کن ديگه
.فقط همينو دارم ميگم
.برگرد
.ميرم از رفقا مسلسل ميگيرم
.هيچوقت توي يه اتاقي که پر از پليسه خوابت نبره
.اين اصلا کار خنده داري نيست
فقط به خاطر اينکه مدال شجاعت گرفتين دليل نميشه .که بتونين لاشي بازي بکنين
.صورتت کثيف شده
اين ديگه چيه؟
مگه کلاس سوميم؟
اينکارا رو ادامه بدين آخرش .خودتون رو ميندازين تو دردسر
.بده من اين دوربين رو
...رو صورتش يه چيزي بود
.جدي ميگم
اين سازمان پليس شما رو ساخته .ميتونه همينطوري شما رو هم نابود کنه
.بخندين احمقاي مسخره
کي خمير ريشش رو روي ميز جا گذاشته؟
سانتا باربارا" چطور بود؟"
.معرکه
.جنت" حامله‌ست"
چي؟
.بيخيال بابا
جدي ميگي؟
به اين زودي؟
.اون حتي مکزيکي هم نيست که
آره، فردا ميره براي تست نهايي اما اون سه تا ...نقطه اي که تو تست سرپايي هستن
.مثبت، مثبت، مثبت
.واو، تبريک ميگم
.همون موقعست که ميپريم جلوشون
.همون موقع ترتيبشون رو ميديم
ديگه قرار نيست مکزيکي هاي .توسري خور باشيم
درسته؟
.آره
.همينکارو ميکنيم
خيلي خب؟
ميخوان بيان محله‌امون و برامون جاهل بازي در بيارن؟
ميتونين اينکارو درست انجام بدين؟
.اونا نميتونن بهمون بي احترامي کنن .اين محله‌ي ماست
شماها آماده ي انجام کار هستين؟
.ديگه بايد خودتون رو جمع و جور کنين
.اين دفعه ديگه قال قضيه رو ميکنيم
.آره، ترتيبش رو ميديم
.چون خايه‌اش رو داريم
بعد از اينکه ترتيب اين مادرقحبه ها رو داديم...ميدوني .يکم اوضاع توي محله سخت ميشه
بعد از انجام کار ديگه از اينجا ميزنيم بيرون
.شمارو ميبرم وگاس
،شماها اينکارو برام درست انجام بدين .منم حسابي براتون جبران ميکنم
اما اگه اينکارو نکنيم، ديگه هيچ جايي رو .نداريم که بريم. قضيه همينجاست
خيلي خفن نميشه اگه بچه هامون پليس بشن و يه روزي باهمديگه تيم بشن؟
.گور باباش
.من ميخوام بچه‌ام يه شغل شريف داشته باشه
.مثلاً سياستمدار بشن
واو
.احمق
.براشون آژير بزن
.داره فرار ميکنه
واحد 13، خودروي مشکوکي که از قسمت شمالي خيابون .نورثباوند"، 42 راه افتاده رو دنبال ميکنيم"
.تويوتا ميني ون خاکستري
.شماره پلاک : 649973
.درخواست پيشتيباني هوايي زميني و سرپرست
.ميتوني بري. برو
.برو
.آره
.گرفتي اين حرومزاده رو
.حرومزاده رو گرفتي
."يالا "زي
!واو
.خداي من
.لعنتي
.از ماشين بيا بيرون
!برو
!مايک"، يالا"
!بريم
واحد 13، موقعيتتون کجاست؟
.واحد13، مظنون درحال فرار به صورت پياده
.مرد، اسپانيايي، لباس هاي تيره رنگ
!لعنتي
!برو، برو
!تکون بخور
.نتونستين بزنينش، احمقا
.لعنتي
.برو
!برو، برو، برو
!رفيق
!لعنتي
!تکون بخور
!بهش بگو بخوابه رو زمين
.لعنتي
.لعنتي، راه دررو نيست
.گير کرديم
.نيروي کمکي خبر کن
.دست لعنتيم
چي شده؟
چيه؟ تير خوردي؟
تير خوردي؟
.لعنتي
.زنگ بزن براي پشتيباني
!آنتن ندارم
!لعنتي
...لعنتي
.آشغالا
!خفه شو
...واحد 13 تماس ميگيره
.از در وارد بشين
.يالا
!افسرها نياز به کمک دارن
!خفه شو
.مارو توي يه ساختمون آپارتماني گير انداختن
!لعنتي! به اون هرزه بگو خفه بشه
"خيابون "هوپر"، شماره 25022، آپارتمان "سي
.اون مادرجنده ها اون توئن
!حالمون خوبه، حالمون خوبه
دارن نيرو پشتيباني رو ميفرستن. همه رو .دارن ميفرستن
!لعنتي
.خشاب بذارين
همکار؟
.رفيق
!همکار
حالت خوبه؟
يه ارتشن براي خودشون
.آره
.نميتونيم همينجا صبر کنيم
بايد حمله کنيم و راهمون رو باز کنيم
يعني چي؟
.با تير زدن راهمون رو باز ميکنيم
اين کسخلا ميتونن فرار کنن؟
.اون حرومزاده ها رو داريم
.هيچ جايي نميرن
.زي"، منو نگاه کن"
.خيلي خب
.با شماره 3، کل خشابت رو خالي ميکني و بعدش فرار ميکني
آماده‌اي؟
.خيلي خب
.يک
.دو
!سه
!برو
!به سمت در، به سمت در
!يالا
!برو
!برو، برو، برو
.از رو فنس رد شو
فنس رو ميبيني؟
.آره
!برو، برو
.ديوار هست
.برو
هوامو داري؟
.دارمت
!برو، برو، برو
.همه جا هستن
!زي... زي... يالا، يالا
.برو سمت چپ
.فکر ميکنم اونو کشتيم
.خوبه
.فقط سگن
نيرو پشتيباني کجاست؟
.نميدونم
همکار؟
چيه؟
.اين افتضاحه
نيروي خودمونه؟
پليسه؟
.آروم، آروم، آروم
!تفنگ
!بزنشون
!گنگ "کوربسايد"، آشغالا
!اون آشغال رو زدم !برايان
ناجوره؟
.لعنتي
.صبرکن، صبرکن
.بذار ببينم
.لعنتي
.ناجوره
ميدوني چيه؟
.بدتر از ايناشم ديدم که آخرش زنده موندن
چکار داري ميکني؟
!اينکارو با من نکن
!همينجا بمون
!دراز بکش
.دراز بکش، بايد روي زخمت رو فشار بدم
بقيه کجان؟
.من نميخوام اينجا بميرم
.اينجا نميميري
.خدا پليسا رو دوست داره
.من گند زدم
.به "جنت" نگو که گند زدم
.من همينجا ميمونم
.چيزي نيست
.عيبي نداره گريه کني
.الان ميتوني گريه کني
.دوسِت دارم، داداش
!يه پليس زخمي شده
!کمک ميخوام
.خواهش ميکنم الان نرو
التماست ميکنم، الان نمير
.الان نمير
...چي
.کيش ماش، آشغال
.روحت در آرامش، جنده
.کشتيمتون، مادرقحبه ها
.عجب پايان شادي داشت، رفقا
.آره
.وقت جشن گرفتنه
.به خيابوناي لس آنجلس نگاه کنين
!لعنتي
.لعنتي
واحد 76 براي بررسي مشکوکين احتمالي به .خيابون شمالي شرق برادوي عازم ميشه
!پليس لس آنجلس
!اسلحه‌هاتون رو بندازين
!بندازينشون
!گنگ "کوربسايد"، آشغالا
!تو روحتون
ديگه شليک نکنيد
!ديگه شليک نکنيد
.شليک گلوله
.واحد هاي "نيوتون"، هوشيار باشيد، شليک گلوله
واحد 76، شليک گلوله. شليک گلوله
بريد و بررسي کنيد. مظنونين تحت کنترل هستن
من به کمک پزشکي براي دو تا مرد و دو تا زن ...اسپانيايي که تير خوردن نياز دارم
بعلاوه نياز به واحدهاي پشتيباني و سرپرست‌هاي .اضافي در موقعيت فعليم دارم
واحد 76، نياز به نيروي پشتيباني و سرپرستي بيشتري .در محل خيابون شرقي برادوي، کوچه‌ي 41 شمالي داره
تيلور" و "زاوالا" کجان؟"
.درخواست کمک اوليه از واحد 13 بود
ميدونيم واحد 13 در چه وضعيتي هستن؟
واحد 13، آيا تمام افراد حاضر هستن؟
.واحد 13 جواب بده
.لعنتي
.خودشونن
!مايک
.لعنتي
!برايان
.خدا لعنتش کنه
.اي تف
!پرسنل يونفيورم پوشيده
.بهتون کمک ميکنم
.لعنتي
.اون برادرم بود
...روز تيراندازي
اگه بچه‌ات دختر شد، ميذاري پليس بشه؟
آيا ميخوام دخترم بتونه از خودش در برابر لات‌ها مراقبت کنه؟
.البته که ميخوام
.منم ميخوام دختر دار بشم
.خيلي باحال ميشه
.فقط نذار با پليس ها دوست بشه
.اصلا با هيچکس دوست نميشه
.خيلي خب
.هيچوقت
.باشه
تاحالا برات اولين شبي رو که با "گبي" گذروندم رو تعريف کردم؟
.نميخوام بشنومش
من يه خانواده‌ي بزرگ دارم ديگه، درست؟
.لعنتي، نميخوام بشنوم
.يه خانواده‌‌ي خيلي بزرگ دارم
.يه نفر هميشه خونه‌ام هستش
اما يه بار، پدرمادر "گبي" رفتن "انسنادا" و داداشش هم ."رفت خونه‌ي دوست دخترش، براي همين من شب رو رفتم خونه "گبي
.و مثلا قرار بود همون شب موعود باشه
،قرار بود شب موعود باشه ميدوني چي دارم ميگم؟
نه، منظورت چيه؟
.خب، حالا بهت ميگم منظورم رو
.باشه، ايول
خلاصه، ما روي تخت پدرمادرشيم، درست؟
.و کارو داريم شروع ميکنيم
.الانه که ديگه سکس رو هم شروع کنيم
...دارم شورتکش رو در ميارم و
شورتک؟
.شورتش ديگه
.درسته
و ديگه خوشحال بودم که بالاخره موفق شدم
.بالاخره موفق شدم
.ولي بعدش يه صدايي اومد
.يه نفر توي آپارتمانه
.براي همين رفتم زير تخت قايم شدم
.و بعد شنيدم که چند نفر دارن ميان بالا
.و بعد معلوم شد پدرمادرشن
.اتاق توي طبقه دوم بود
چي؟
.هيچ جايي نداشتم برم
گبي" هم داره سعي ميکنه حواسشون رو" .پرت کنه ولي همچين اتفاقي نميوفته
.و بعد صداي پاها نزديک تر ميشه
.بلندتر و بلندتر
...و بعد در باز ميشه، اوه خداي من، من لختم .زير تخت
.و بعد تنها چيزي که ميتونم ببينم پاهاشونه
پاي پشمالوي پدرش و ناخوناي پاي مامانش رو .مي بينم و اونا هم مشغول صحبت باهم ديگه هستن
.و ميوفتن روي تخت
و اين بخشش رو هيچوقت به "گبي" نگفتم... يه مقدار صداي لب .گرفتن و اينا ميشنوم و بعدش با خودم دعا ميکنم که خدايا، نــه
.ولي بعدش، رفتن تو کار
چي؟... چي؟
!بعدش همو کردن
!دارم راجب سکس پدرمادر "گبي" صحبت ميکنم
.خيلي خب، فهميدم
!نه
.صحنه خيلي تکون دهنده بود
حتما بايد بعد از اين قضيه دور و بر .پدرمادرش يه مقدار احساس ناخوشي کرده باشي
.آره، چون پدرش يه آدم عجيب غريبه
فکر کنم وقتي خيلي طولاني مدت متاهل .باشي، يه مقدار مغزت بهم بريزه
بعدشم که سعي کردم همون موقع برم و "گبي" بخوابم که .اونم بهم گفت : عمرا بذارم اينجا بهم دست بزني
.حالمو خيلي ناخوش ميکنه
ميدونم. ميدوني چرا؟
.چون تو هم يه آدم عجيب غريبي
.بحثو اونجا نکشون
.نميتونم نفس بکشم
.لعنتي
.بريم با جرم و جنايت بجنگيم
.باشه
مترجمين Arian Drama, Pedi.Bi
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.TvCenter.Cc